1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Gledajte filmove bez ograničenja uz najtopliji internet na svijetu
SandsMovie.Ir
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort
3
00:00:14,305 --> 00:00:16,558
Vidite, prije nego počnemo
morate razumjeti
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,518
Ovo nije igra, u redu?
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,771
Moram biti potpuno siguran
da želite ovo da uradite
6
00:00:23,898 --> 00:00:24,733
Želim to da uradim
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
ok-
moram-
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
Zbog onoga što se dogodilo Erici
9
00:00:31,614 --> 00:00:32,866
Unesite svoje puno ime
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,411
pa kako se zoveš
11
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
Camilla Roman, aka Red Velvet
12
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
Ponovo nam je postao komšija
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Još jednom u našim komšijskim životima
14
00:00:43,209 --> 00:00:46,588
Onda sve nevolje koje su te zadesile
Kako sada može doći ovamo?
15
00:00:46,671 --> 00:00:49,299
Zato što je veoma hrabar i arogantan
Zašto si se vratio ovamo?
16
00:00:49,382 --> 00:00:52,469
Prema vlastitim riječima, došao je
da istraži smrt svog prijatelja
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
To uopšte nije za vjerovati
18
00:00:53,845 --> 00:00:56,389
Čisto ludilo. traži novac
To je sve što želi
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,558
Čuvaj svog muža, znaš to
20
00:00:58,641 --> 00:01:01,519
Jer Camila je opasna
Takođe želi da ide na turneju
21
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
Gael-
desno-
22
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
Iz Cartagene, Kolumbija
23
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
Lokacija: Cartagena
24
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
Posao?
25
00:01:08,109 --> 00:01:09,569
Pa, ovaj ubica, muškarac ili žena
26
00:01:09,652 --> 00:01:12,155
Ne izgleda kao posebna preferencija
imati posao
27
00:01:12,238 --> 00:01:15,867
Osoba... sa dobrom materijalnom situacijom
28
00:01:15,950 --> 00:01:19,037
To može biti nešto poput advokata
Čak i doktor ili zubar
29
00:01:19,120 --> 00:01:19,996
plesač
30
00:01:20,580 --> 00:01:22,207
Nema morala
31
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
Ova žena mu uopšte nije bitna
Šta će biti sa ostalima?
32
00:01:24,709 --> 00:01:25,960
Vanessa, ništa
33
00:01:26,044 --> 00:01:27,629
Ova žena misli samo na sebe
34
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
Nema kajanja
I moralno korumpiran
35
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
Jedina stvar koju želi je to
Podigni se
36
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
Ništa mu nije važno
37
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
Znate, prije nego je Erica umrla
38
00:01:35,512 --> 00:01:38,598
Bio sam spreman da se kladim u svoju platu
ko je ubica žene
39
00:01:38,681 --> 00:01:40,350
Jeste li se predomislili u Meksiku?
40
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
da
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,937
Za sada znamo vrlo malo o ubici
42
00:01:44,020 --> 00:01:46,064
ili bilo šta vezano za njegov spol
43
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
Jedino u šta smo sigurni
44
00:01:47,524 --> 00:01:50,443
To je da on ima unutrašnju želju
To izgleda nekontrolisano
45
00:01:51,027 --> 00:01:54,781
kažnjavanje očigledno izdajničkih ljudi
on uživa
46
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
I na osnovu ova četiri ubistva
47
00:01:56,282 --> 00:02:00,036
Postoji očigledna potreba
Da praktikuju neku vrstu morala
48
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
I naravno kazna
49
00:02:01,704 --> 00:02:03,248
Vjerovatno to osjeća
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,668
On čini uslugu društvu
51
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Eliminacijom podmuklih ljudi
52
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
A šta je sa Adrijanom?
53
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
Zar nije bio samac?
Mislila sam da nije oženjen
54
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
Da, tako je
55
00:02:16,177 --> 00:02:20,140
Adrian ispred njega
Upoznao je svoju bivšu ljubavnicu
56
00:02:20,223 --> 00:02:23,351
Otkad sam te upoznao
Bili ste veoma nezavisni i jaki
57
00:02:23,434 --> 00:02:26,312
Čudno je vidjeti da si tako zgodna
izvini me
58
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
sada razumeš
59
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
Sve je to maska
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
Ja nisam ta žena
61
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
I kakve veze ima Erika sa svim ovim?
62
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Erica je drugačija
63
00:02:40,994 --> 00:02:45,498
Erika je sigurno pronašla ubicu u hotelu
Iznenađen ili tako nešto
64
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
I zato je ubijen
65
00:02:47,333 --> 00:02:51,671
Mislite li da je ubica bio neko?
Jeste li u Meksiku s nama?
66
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
vrlo vjerovatno
67
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Naš tim to provjerava
68
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
...mislim na sve koji su pošli sa nama, i
69
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Ovo je moj tim, znaš?
70
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
Nikoga još nismo optužili
71
00:03:04,475 --> 00:03:06,227
Hajde da se fokusiramo na ovo za sada
72
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
Izdajnički muškarac, Gael, 37 godina
73
00:03:09,439 --> 00:03:12,775
I nadamo se
Prikladan je za crveni baršun
74
00:03:12,859 --> 00:03:13,693
tinder
Ime: Gael
75
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
Ima biografiju
76
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
Lažni profil
77
00:03:28,541 --> 00:03:29,626
Želim da te upoznam sa Estebanom
78
00:03:30,960 --> 00:03:34,047
OK, ali ti idi prvi
79
00:03:36,549 --> 00:03:39,594
hajde predstavljam te-
ok-
80
00:03:39,677 --> 00:03:41,888
Emm, Esteban
81
00:03:42,805 --> 00:03:45,308
Ovo je Mateo, Mateo sa dva T
82
00:03:45,391 --> 00:03:48,269
Esteban, drago mi je što sam te upoznao
83
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
Pogodnost, zar ne?
84
00:03:56,569 --> 00:04:00,281
Ako ti nešto zatreba
Imaš li moj lični broj, hmm?
85
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Dostupan sam 24 sata dnevno, u redu?
86
00:04:03,034 --> 00:04:07,914
Indira, sigurna si uvijek
Da li me neko brine?
87
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
da, imenovao sam agenta koji će se brinuti cijelo vrijeme
88
00:04:10,875 --> 00:04:14,128
i 24-satna policija
Nadzire kompleks
89
00:04:14,837 --> 00:04:18,049
Vidi, ne želim da zažališ
Reci mi ako se predomisliš
90
00:04:18,132 --> 00:04:19,217
nema problema
91
00:04:19,300 --> 00:04:23,471
Pa, navikao sam se na to
Ja sam meta takvih ljudi, zar ne?
92
00:04:23,554 --> 00:04:25,890
Da budem iskren, ne, ne žalim
93
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
Silvina-
dobro veče-
94
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
Koliko ste rano stigli, ha?
da-
95
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
kako si dušo
96
00:04:33,022 --> 00:04:34,607
Indira-
Kako si?
97
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
Pa, previše sam zauzet klubom
koja je puna kupaca svake noći
98
00:04:37,443 --> 00:04:41,114
Ali iznutra
Srce mi je slomljeno, da budem iskren
99
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
Mogu zamisliti
100
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
Dobro je što si ovde
Trebao sam razgovarati s tobom
101
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
Sjetio sam se nečega iz noći Erikinog ubistva
102
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
sta
103
00:04:48,579 --> 00:04:50,707
Vidio sam da se neko bori s njim
104
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
da li ste mogli da vidite ko je to bio
105
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
Želim razgovarati sa Camilom pet minuta
106
00:04:55,753 --> 00:04:56,671
Ti samo želiš seks
107
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
da
108
00:05:00,425 --> 00:05:02,635
Taj tvoj prijatelj, Miguel Esteves
109
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
Ne znam šta da vam kažem o Miguelu
110
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
On čak i ne živi ovde
111
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
Zapravo, kao što vidite
Preselili smo se prije nekoliko mjeseci
112
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
da, vidim
113
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
Jeste li znali da putuje?
114
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
Da, čuo sam nešto
115
00:05:21,946 --> 00:05:26,242
Mislim za novi posao
Napustio je grad, ali nisam siguran
116
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
Jeste li znali da je otišao u Meksiko? Da li ti je Miguel rekao?
117
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Vidite, detektive. kada smo bili zajedno
118
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
Mogao bih to natjerati
Pratite njegove pokrete
119
00:05:33,750 --> 00:05:35,543
Razmislite o tome sada kada smo razvedeni
120
00:05:35,626 --> 00:05:37,545
hmm-
I sad me nije briga...
121
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Iako je možda počinio zločin?
122
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
Dakle, i vi ste sumnjičavi prema Miguelu
123
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
Kad ga vidiš, reci mu
Moramo razgovarati s njim
124
00:05:50,266 --> 00:05:51,184
februar
125
00:05:52,268 --> 00:05:53,353
laku noc
126
00:05:58,191 --> 00:06:01,569
Spavaća soba je spremna, ali ako ništa drugo
želiš da mi kažeš
127
00:06:01,652 --> 00:06:02,528
ok
128
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Camila-
Da?
129
00:06:12,872 --> 00:06:15,208
Da li i dalje želiš da vidiš tog tipa?
130
00:06:17,585 --> 00:06:18,920
Bolje se odmori
131
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Testiranje
132
00:06:39,899 --> 00:06:44,654
Miguel Estevez zove
133
00:06:45,822 --> 00:06:49,033
halo?
Dobro je što si me deblokirao. hvala ti-
134
00:06:49,117 --> 00:06:52,370
Policija vas prati
Zato sam deblokirao
135
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
oh, ok
136
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Siguran sam da će sačekati. Sada sam van grada
137
00:06:57,083 --> 00:07:02,922
Reći Indiri da je noć Erikinog ubistva
Borio si se sa njim
138
00:07:03,005 --> 00:07:05,842
Nemojte misliti da sam ja u njegovoj smrti
Imao sam ruke
139
00:07:05,925 --> 00:07:09,303
Kad sam vidio tvoj poziv, pomislio sam
Konačno ste se predomislili
140
00:07:10,012 --> 00:07:11,013
Ne, Miguel
141
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Kada smo raskinuli u Meksiku
142
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
To je kao zemljotres
To me je potpuno uništilo
143
00:07:15,268 --> 00:07:18,521
Samo šaljem tvoju poruku
Ovo je jedini razlog za ovaj poziv
144
00:07:18,604 --> 00:07:20,481
Siguran sam da ćeš raditi šta god želiš
145
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
...ne znam, to sam samo ja, ali
146
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
...Anđelino mišljenje
147
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
to je drugačije
148
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
Pa, ubio je svog oca
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
I brat mu je ubijen
150
00:07:43,588 --> 00:07:47,467
Ako neko zabrlja
Prirodno je, zar ne?
151
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
vidi
152
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
Kupio sam ti odeću
Budi zgodan pred Angelom
153
00:08:00,563 --> 00:08:04,775
Želim da budem vrlo jasan
I da ti kažem
154
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
Radim ono što moram
Dobio sam svoj novac
155
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
Ići ću kasnije
156
00:08:09,697 --> 00:08:11,491
Je li jasno?
sve jasno-
157
00:08:13,034 --> 00:08:17,663
Vjerujem da su ljudi spremni
Uradi sve za seks
158
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
ili novac
159
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Ovo su razlozi
160
00:08:21,375 --> 00:08:23,044
Kako romantično pričaš
161
00:08:25,796 --> 00:08:28,758
Mislim da smo ti i ja više od njega
Šta misliš, na koga smo slični, Inti?
162
00:08:28,841 --> 00:08:32,136
Ne, ja i ti
Nemamo ništa zajedničko
163
00:08:32,220 --> 00:08:35,306
Vi ste mentalni starac
Radio si kao atentator
164
00:08:36,098 --> 00:08:37,266
...ali ja
165
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Nisam nikoga ubio
166
00:08:43,439 --> 00:08:45,316
Zar nisi Adrijana ubio iz ljubomore?
167
00:08:47,443 --> 00:08:48,319
reci to ponovo
168
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
Oslobođen si, tako nešto
Nemaš čega da se plašiš
169
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
Adriano hrvanje, ili ne?
170
00:08:57,578 --> 00:09:00,498
Izvinite zbog ove terapije
Prekinut ću sadržaj
171
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Stvarno mi je trebao, ali moram da idem
172
00:09:03,459 --> 00:09:05,294
Želim isprobati svoju novu odjeću
173
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
I ne moraš da me pratiš
174
00:09:09,757 --> 00:09:11,050
Ako se nešto desi
175
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Imam mobilni telefon
176
00:09:34,365 --> 00:09:39,870
tinder
Upoznali ste Red Velvet
177
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
Red Velvet: Ne odgovaraš?
178
00:09:58,598 --> 00:10:00,683
Gael: Izvinite
Red Velvet: Šta tražite?
179
00:10:02,476 --> 00:10:05,730
Gael: Seks je kul stvar
kako se zoveš
180
00:10:05,813 --> 00:10:08,858
...Red Velvet: Camila
Samo Camila. bez porodice
181
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
Gael: Šta tražite?
182
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
Crveni somot: neobavezan seks
Nema pripadnosti
183
00:10:15,281 --> 00:10:16,532
Volite li grub seks?
184
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
Camilla
185
00:10:49,148 --> 00:10:52,234
Hmm, znao sam
Znao sam da ćeš se boriti
186
00:10:53,027 --> 00:10:56,906
Od sada ne bismo trebali koristiti profil koji smo kreirali
Nikad ne zaboravi
187
00:10:56,989 --> 00:10:59,659
Izdajnička osoba koja ima grižnju savjesti sumnja
188
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
Osjeća da ga žena ne voli
I on ne razume, ok?
189
00:11:04,330 --> 00:11:08,250
Jednom sam poznavao nekog ovakvog
Mnogo više od onoga što sam želeo
190
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
Upravo tako, Camilla
191
00:11:10,544 --> 00:11:12,296
A ovaj motiv je naš ubica
192
00:11:12,380 --> 00:11:14,423
Upravo zato
On igra tvoju ulogu
193
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
da ubijem umesto tebe
194
00:11:16,509 --> 00:11:20,471
Dakle, vi ste jedini koji zaista
Znate profil svih žrtava
195
00:11:20,554 --> 00:11:22,014
Smiri se za sada
196
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Ne dozvolite im da vide da ste zabrinuti
197
00:11:24,475 --> 00:11:27,561
Pustite ih da prvi krenu
A kada to uradite, zakažite termin
198
00:11:27,645 --> 00:11:28,604
Ali ko?
199
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
Što prije to bolje
Ne želimo da odustanu
200
00:11:32,274 --> 00:11:37,530
I ako on, em, ili taj put i
...On mi je dao mesto, šta je sa mnom?
201
00:11:37,613 --> 00:11:40,282
bez da me prvo pozoveš
ne prihvatam
202
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
Dostupan sam 24 sata dnevno, pa me pozovite
203
00:11:43,536 --> 00:11:46,414
Za sada pokušajte da budete mirni i sačekajte njihovu ponudu
204
00:11:50,209 --> 00:11:54,004
Moj sin je moj prioritet
Esteban mi je najvažnija stvar
205
00:11:54,088 --> 00:11:57,258
Ali ne želim da budem lišen seksa do kraja života
206
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Esteban te je zamolio da nemaš vezu?
ok ok ok ok-
207
00:12:00,219 --> 00:12:01,470
U pravu si
208
00:12:01,554 --> 00:12:04,056
Imam samo 50 godina, pa tata-
tačno-
209
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
Morate biti slobodni da imate vezu
210
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
OK?
I on razume, da-
211
00:12:10,062 --> 00:12:13,232
Ono što ne razumijem je zašto Tinderov algoritam
212
00:12:13,315 --> 00:12:15,234
Namestio mi je tako mladog dečaka
213
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
Pa, razumem zašto
214
00:12:16,610 --> 00:12:20,114
Ne, jer ova priča kaže da su stariji muškarci privlačniji
215
00:12:20,197 --> 00:12:23,159
To je samo velika laž koju je napravila šačica
216
00:12:23,242 --> 00:12:26,036
Debeo, ćelav i ćelav starac
217
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
Debeli muškarci kojima je potrebna Viagra
218
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
Ozbiljan sam, konačno sam rekao
219
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
Idemo na plivanje i otvorimo svoje umove
220
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Moram u kancelariju-
nemam vremena-
221
00:12:34,295 --> 00:12:35,713
Ne, ali Laura
222
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
Ostani sa Matteom, molim te
223
00:12:39,175 --> 00:12:41,427
Zaslužuješ to mlado tijelo
224
00:12:41,510 --> 00:12:46,056
Zaslužuješ te jake mlade ruke koje ti donose doručak svakog jutra
225
00:12:46,140 --> 00:12:48,893
I strastveno vode ljubav sa tobom u kupatilu
226
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
Kontinuirano bez prekida
227
00:12:50,519 --> 00:12:53,397
Mora da znaš mnogo o jakim momcima
228
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
dobro-
Vrijeme je da ojačate ruke-
229
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
ćao pa ćao
ok-
230
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
vidimo se-
hm-
231
00:12:59,111 --> 00:13:01,322
bok-
Zdravo, zdravo, kako si?
232
00:13:01,405 --> 00:13:02,364
zdravo
233
00:13:06,118 --> 00:13:08,537
a ti-
sta je sa mnom?
234
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
Zašto mi ne odgovoriš na poruku?
235
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
O Bože, žališ li se sada?
236
00:13:13,793 --> 00:13:14,710
...um
237
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
Nazvat ću te kasnije, obećavam
238
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
ozbiljno?
uhm-
239
00:13:18,547 --> 00:13:19,632
ok
240
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
vidimo se
241
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
pazi na sebe
242
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
Crveni Velvet: Uplašio si se?
243
00:13:33,062 --> 00:13:35,231
Ništa me ne plaši
244
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
Red Velvet: Svi mi imamo živote izvan aplikacije
245
00:13:54,667 --> 00:13:57,461
Gael: Možda
246
00:13:57,545 --> 00:13:58,921
Zdravo Camila
247
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
Davide
248
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Morate poboljšati svoje plivanje
249
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
Da li imate dobar seks?
Izvinite?
250
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Došao si do mišića
251
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
...ne znam o čemu pričaš, ali
252
00:14:36,333 --> 00:14:38,627
izvini me
253
00:14:38,711 --> 00:14:39,962
Gore!
254
00:14:40,045 --> 00:14:42,047
Dva dole, dva gore, spremni
255
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
...četiri, tri, dva
256
00:14:44,967 --> 00:14:46,176
Gore i dolje
257
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
Jedan, dva, gore!
258
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Jedan, dva, čekaj!
259
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Pokret, pokret! guraj, guraj
260
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
...znaš da te niko ne može oduzeti
261
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
Gde te mogu odvesti, Angela
262
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
...ali šta ako ne kažeš?
263
00:15:06,530 --> 00:15:08,240
...moram svima reći
264
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
Inti
265
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
Nemojte ga gužvati
266
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
sviđa mi se ovako-
Hmm?
267
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
Obećavam da ćemo se videti kasnije
268
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
Emmanuel
Fokusirajte se na ritam
269
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
Gore! nastavi dalje! nastavi-
ok-
270
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
izvini treneru-
!up-
271
00:15:25,382 --> 00:15:26,842
I opet, dva dole
272
00:15:26,926 --> 00:15:28,552
...četiri, tri
273
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
Nadam se da ćete ovog puta zaista završiti sa lečenjem
274
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
I nemoj se opravdavati kao prošli put kad si bio ovdje
275
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
Ovo se neće ponoviti
276
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
Čuo sam da si došao iz Las Vegasa
277
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
da
278
00:15:45,027 --> 00:15:47,488
Upravo sam bio u Las Vegasu-
hm-
279
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
kako je prošlo
280
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Bilo je dobro, vrlo dobro
281
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
Pet stotina dana, a ja se tamo nisam vratio
282
00:15:54,161 --> 00:15:56,747
Ako ste hteli da znate ovo-
Odlično, čujemo se kasnije...
283
00:15:56,830 --> 00:15:59,124
Izgleda da nisi dobio moju poruku
284
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
detektiv
285
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
dobro jutro
286
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
zdravo doktore-
detektivi-
287
00:16:04,797 --> 00:16:06,006
Izvini, moram da idem
288
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
sa dozvolom-
naravno-
289
00:16:10,427 --> 00:16:13,472
Pa reci mi, šta te je tačno navelo da dođeš ovde?
290
00:16:13,555 --> 00:16:14,598
Treba mi trenutak
291
00:16:17,810 --> 00:16:21,188
Ponekad zaboravim i osjećam se kao da smo se tek vjenčali
292
00:16:21,271 --> 00:16:24,400
A ti si se upravo vratio iz kluba
293
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
I plivamo na zalasku sunca
294
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
Ali onda se te slike vraćaju
295
00:16:34,410 --> 00:16:35,577
leđa uz leđa
296
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Teško je zaboraviti, Camila
297
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
Davide
298
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
Davide, ozbiljan sam
299
00:16:44,420 --> 00:16:48,090
Neću prestati da se izvinjavam i tražim oprost
300
00:16:48,966 --> 00:16:50,175
Zabrljao sam
301
00:16:50,259 --> 00:16:53,220
Imali smo najkraći brak u istoriji, postavili smo rekord
302
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
Bila je to greška
303
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
Ali kada sam shvatio kakav sam nered napravio
304
00:17:02,438 --> 00:17:03,522
Bilo je prekasno
305
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
Mogu li da vratim barem dio naknade za vjenčanje?
306
00:17:09,528 --> 00:17:10,612
jesi li ozbiljan?
307
00:17:11,864 --> 00:17:14,491
Mislite li da sam došao po novac?
308
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
ne-
Ali to je fer-
309
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
...da, znaš
310
00:17:18,579 --> 00:17:22,833
Bilo je pošteno što smo sada uživali u našem medenom mjesecu
311
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
To je bilo pošteno
312
00:17:28,255 --> 00:17:29,590
gde si odseo
313
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Otišao sam na Rivijeru Esmeralda
314
00:17:40,642 --> 00:17:41,560
znaš
315
00:17:41,643 --> 00:17:45,147
Ponekad mislim da sama stvaraš ove užasne drame, Camila
316
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
br
317
00:17:47,691 --> 00:17:51,779
Zapravo, razlog zašto sam se vratio tamo je bio da saznam ko je ubio mog najboljeg prijatelja
318
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
Pa dobro onda
319
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
Radi šta god želiš
320
00:17:57,910 --> 00:17:59,078
Ali ne vjerujem
321
00:17:59,661 --> 00:18:03,373
Kažete da ste pogriješili, da ste zabrljali
322
00:18:04,291 --> 00:18:07,002
Ali kada te pogledam u oči, ne vidim žaljenje
323
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
U stvari, ne znam da li uopšte patiš
324
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
Nisam htela da te povredim
325
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
Namjera nije dovoljna, Camila
326
00:18:28,524 --> 00:18:32,319
Dakle, priznaješ da si lagao
Pratili ste Camilu na putovanju u Meksiko
327
00:18:32,402 --> 00:18:33,821
Ne, nisam lagao
328
00:18:33,904 --> 00:18:35,447
Sve je to bilo iznenađenje
329
00:18:35,948 --> 00:18:38,075
Koliko ja znam, biti zaljubljen nije zločin, zar ne?
330
00:18:38,158 --> 00:18:41,120
Ne možete vjerovati koliko se zločina dešava zbog ljubavi
331
00:18:41,203 --> 00:18:43,747
Pogledajte statistiku, broj femicida
332
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
I svi ti muškarci konačno priznaju da su zaljubljeni u svoje žrtve
333
00:18:47,584 --> 00:18:49,711
Vidite, detektive
Nisam siguran na šta misliš
334
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
- Ali ja se ne volim
335
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Reci ovo
336
00:18:53,132 --> 00:18:57,719
Zašto još uvijek pratiš Camilu kada je rekla da nije zainteresirana?
337
00:18:58,679 --> 00:19:00,639
kako mi kazes?
338
00:19:00,722 --> 00:19:03,767
Kakve veze moja osjećanja prema Camili imaju sa tvojim zločinima?
339
00:19:03,851 --> 00:19:06,854
Jer ne razumem-
Ili ne želiš da razumeš...
340
00:19:07,437 --> 00:19:10,023
Šta radiš u Meksiku sa Erikom?
341
00:19:10,107 --> 00:19:11,900
Jeste li se svađali prije nego što je izbačen kroz prozor?
342
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
Nisam se svađao sa Erikom ili bilo kim drugim
343
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
ozbiljan sam-
o bože, videći te-
344
00:19:19,533 --> 00:19:20,742
Koliko ima ljudi?
345
00:19:20,826 --> 00:19:22,411
Vi ste u kamerama tog restorana
346
00:19:22,494 --> 00:19:26,373
Erica se posvađala s tobom zbog čega si uništio Davidov i Camilin brak
347
00:19:26,456 --> 00:19:28,417
Kakve ovo veze ima sa tim?
348
00:19:28,876 --> 00:19:32,504
Da li me stvarno optužuješ?
Miguel, da li nosiš rukavice?
349
00:19:35,966 --> 00:19:40,012
Mislite li da su ovo ruke nekoga ko nosi rukavice?
350
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
Ne, zar ne?
351
00:19:43,849 --> 00:19:45,475
Ako dozvolite, uz dozvolu
352
00:19:46,351 --> 00:19:48,812
Čekaju me, uz dozvolu
353
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
zdravo
354
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
zdravo
355
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Camila, zar ne?
356
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
Um, da
357
00:20:16,590 --> 00:20:19,134
Da li me poznajete?
Žao mi je, žao mi je. Emmanuel Bruna-
358
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
Oh, drago mi je-
dobrodošao-
359
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
hvala ti
360
00:20:21,970 --> 00:20:25,057
Ali čuo sam iz glasina da niste novi ovdje
361
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
Ne, zapravo sam neko vrijeme živjela u Jayevoj kući
362
00:20:29,770 --> 00:20:30,896
desno-
gdje živiš?
363
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
U kući L
364
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
Da, to je sledeća ulica
365
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
o, ok-
da-
366
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
Pa, drago mi je
367
00:20:37,110 --> 00:20:39,905
Također. Oh, oh, ovo je poruka
368
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
...hm-
Thunder?
369
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
da
370
00:20:42,658 --> 00:20:43,992
Dakle, još ima nade, zar ne?
371
00:20:44,076 --> 00:20:48,205
U svakom slučaju, um, izvini. Nisam htio da uvrijedim ako se tako čini
372
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
To je bila samo šala
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,501
Pa, nikad ne treba gubiti nadu, zar ne?
374
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
tačno
375
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
Drago mi je da smo se upoznali-
ja također-
376
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
pazi na sebe -
ugodan dan-
377
00:20:56,630 --> 00:20:57,756
I ti, Emmanuel
378
00:21:03,011 --> 00:21:06,515
Red Velvet: Još uvijek tražite seks?
Kada se možemo naći?
379
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
Gael: Sutra?
380
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Red Velvet nije na mreži
381
00:21:15,440 --> 00:21:16,775
zdravlje
382
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Oh, vau
383
00:21:20,320 --> 00:21:21,655
zdravlje-
idemo-
384
00:21:23,949 --> 00:21:24,825
još jedan
385
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
♪ stvarnost ♪
386
00:21:26,576 --> 00:21:29,037
♪ ...pobjeći do ludila je jedini način ♪
387
00:21:29,121 --> 00:21:30,163
zdravlje
388
00:21:33,333 --> 00:21:35,711
Ne, ne, samo sam ti ga doneo jer znam da ti se sviđa
389
00:21:35,794 --> 00:21:38,380
Ne mogu više da jedem, muka mi je...
Ne, ti jedeš-
390
00:21:44,219 --> 00:21:46,013
Angela, imam problem, ok?
391
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
problem
392
00:21:47,347 --> 00:21:48,598
Osim vašeg muža?
393
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
Samo maštam
394
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Dreaming?
395
00:22:01,611 --> 00:22:04,489
Pa da vidim. Volim fantaziju
Kakve fantazije?
396
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Ne ne ne, ne brini o tome, ok?
397
00:22:06,283 --> 00:22:08,618
Kad pijem, uvijek zadremam
398
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
Ne, reci ponovo...
Pusti to, molim te zaboravi...
399
00:22:11,038 --> 00:22:11,997
reci-
samo jedem-
400
00:22:12,080 --> 00:22:15,250
Ne, reci to sada
Kakve fantazije? sa kim
401
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
Otkad sam vidio tebe i Emmanuela u kuhinji
402
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
Ne mogu prestati misliti na tebe
Pa, rekao sam, rekao sam
403
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
Rekao sam to. izvini me
404
00:22:31,183 --> 00:22:32,517
ok
405
00:22:35,187 --> 00:22:37,981
Reci nešto
Šta misliš za koga se ovako oblačim?
406
00:22:39,024 --> 00:22:39,858
hmm
407
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
♪ Ja sam žena, i zaslužila sam svoj ponos ♪
408
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
da li ti se sviđa
409
00:22:53,246 --> 00:22:54,373
Volim te, Angela
410
00:22:54,456 --> 00:22:57,793
Mislim, ti... ti si se zbunio
411
00:23:00,796 --> 00:23:02,214
Vrlo lijepa
412
00:23:02,881 --> 00:23:03,757
.hmm
413
00:23:03,840 --> 00:23:07,135
♪ Možda sam u krivu, ali možda sam u pravu ♪
414
00:23:07,219 --> 00:23:08,678
♪ ...videćemo ko će pobediti ♪
415
00:23:08,762 --> 00:23:11,306
Mogu li pokrenuti?
.da-
416
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
Um, super
417
00:23:18,730 --> 00:23:21,817
Nikada nisam izdao Santjaga
418
00:23:21,900 --> 00:23:22,859
Šištanje
419
00:23:25,529 --> 00:23:27,656
Nikada se ranije nisam ovako osećao
420
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
♪ Ustani, da vidim da ustaneš ♪
421
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
♪ ...ustani, daj da vidim gore ♪
422
00:23:40,127 --> 00:23:40,961
Santiago
423
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Santiago?
424
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Zdravo
425
00:23:43,797 --> 00:23:45,757
.Da, da, ja... da, kod kuće sam
426
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Sa Angelom
427
00:23:49,094 --> 00:23:51,972
Hm, nije mi ništa rekao
...ne, ne, ne. Nisam vidio
428
00:23:53,014 --> 00:23:54,599
Nisam pozvan. da
429
00:23:55,142 --> 00:23:57,060
OK, OK
ja mu kažem. Kažem mu definitivno
430
00:24:01,356 --> 00:24:03,066
Bio je to Santiago. Sa Emanuelom
431
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
Pitao je, hoćemo li na piće?
432
00:24:07,028 --> 00:24:08,029
idemo li
433
00:24:10,031 --> 00:24:11,074
.još samo jedan-
.u redu, da-
434
00:24:14,453 --> 00:24:16,371
Sada razumeš zašto ne pijem?
435
00:24:24,129 --> 00:24:26,047
.Hej, čekaj
Mislim da smo nešto ostavili iza sebe
436
00:24:39,853 --> 00:24:41,438
Gdje smo stavili naše torbe?
437
00:24:41,521 --> 00:24:43,648
Ne sjećam se
438
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
ovdje-
da vidimo-
439
00:24:47,444 --> 00:24:48,403
Pa onda
440
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
.Hej, dođi ovamo
441
00:25:10,467 --> 00:25:12,552
Idemo
442
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
Ah, konačno si odlučio da dođeš
443
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
.čekajte
444
00:25:18,517 --> 00:25:20,977
Nemate pravo da se žalite
Jer si me zaboravio pozvati
445
00:25:21,061 --> 00:25:22,729
I ja
446
00:25:22,812 --> 00:25:25,941
.izvini, ok? izvini me
Znate kakav je kupus
447
00:25:26,942 --> 00:25:29,236
Vidi, polako
Zabavi se
448
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
Zaista, vaš muž je tamo
449
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
Oh!
450
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
voliš li jogu
451
00:25:36,701 --> 00:25:37,869
...imamo grupu
452
00:25:37,953 --> 00:25:39,329
Bio sam zabrinut za tebe
453
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
zašto kasniš
454
00:25:41,873 --> 00:25:44,167
Devojke, imam iznenađenje
455
00:25:44,251 --> 00:25:45,710
Naš novi komšija je ovde
456
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
Camilla
457
00:25:50,590 --> 00:25:51,967
rimski-
rimski-
458
00:25:52,717 --> 00:25:55,470
Iskreno
Angela i ja smo se prije srele
459
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
živjeli-
živjeli-
460
00:25:58,181 --> 00:25:59,057
.um
461
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
pa onda-
Napraviću još...
462
00:26:03,645 --> 00:26:04,729
Hvala ti
463
00:26:04,813 --> 00:26:06,940
Hoćemo li početi s ovim?
464
00:26:10,026 --> 00:26:12,195
Žao mi je, Angela
Nisam znao da ga poznaješ
465
00:26:12,279 --> 00:26:15,574
Kako bi trebao znati?
Odnosno, nije bilo moguće znati
466
00:26:15,657 --> 00:26:18,451
ok šta da radim da mi oprostim?
uzeću samo jednu-
467
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
Šta da oprostim, Emanuele?
468
00:26:21,496 --> 00:26:23,456
Bio si samo dobar komšija
469
00:26:24,124 --> 00:26:25,166
Vrlo ljubazno
470
00:26:25,709 --> 00:26:27,544
Super si ljubazan, ha?
.da-
471
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Znaš, moram to priznati
Ova osoba je ovdje
472
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
i ponovo postao član ovog društva
473
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
da li ti se sviđa
474
00:26:39,681 --> 00:26:40,557
prestani
475
00:26:41,850 --> 00:26:42,976
da prestanem
476
00:26:43,059 --> 00:26:45,562
Moje pitanje je vrlo jednostavno
477
00:26:46,271 --> 00:26:48,565
Mislite li da je to naš novi susjed?
da li je atraktivno
478
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
Da, predivno
479
00:26:57,574 --> 00:26:58,992
šta je sa tobom anđela
480
00:26:59,075 --> 00:27:01,411
O vašem novom treneru plivanja
šta ti misliš
481
00:27:02,287 --> 00:27:04,205
Pa, njegovo ime je Intie, zar ne?
482
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
Mrzim ljubomorne ljude
483
00:27:09,002 --> 00:27:09,919
.Moram dopuniti
484
00:27:10,545 --> 00:27:12,255
Idemo! na zdravlje
485
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
konačno-
hm-
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,800
jesti
Počeli smo bez tebe
487
00:27:16,384 --> 00:27:17,427
Za vaše zdravlje
488
00:27:18,053 --> 00:27:20,555
Pa, domaćin je upravo to
Hoćeš li nam ga dati?
489
00:27:20,639 --> 00:27:22,891
br
Ovo je samo početak, u redu?
490
00:27:22,974 --> 00:27:24,351
živjeli-
Dobrodošli svima-
491
00:27:24,434 --> 00:27:27,437
Počeli ste da jedete pre nego što ste došli ovamo. Znam te
492
00:27:27,520 --> 00:27:30,565
Camilla, žao mi je, ali nisam baš razumio kako poznaješ Angelu
493
00:27:30,649 --> 00:27:33,735
Angela mi je rekla da je Camila živjela ovdje neko vrijeme, hmm?
494
00:27:33,818 --> 00:27:36,363
Da, živio sam
495
00:27:36,446 --> 00:27:37,947
Ali bio sam u Jayjevoj kući
496
00:27:38,031 --> 00:27:40,617
I sada živim u Yu-ovoj kući
497
00:27:40,700 --> 00:27:42,786
Ako želite da dođete, oboje ste pozvani
498
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
hvala ti-
hvala ti-
499
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
Pa, vidimo se kasnije, ok?
500
00:27:46,498 --> 00:27:47,999
ok za sada
501
00:27:51,252 --> 00:27:53,088
Angela i Camila nisu kompatibilne
502
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
Ne?
.Nech-
503
00:27:55,632 --> 00:27:56,925
ne-
.hmm-
504
00:28:01,096 --> 00:28:07,102
Red Velvet: Još uvijek tražite seks?
Kada se možemo naći?
505
00:28:07,185 --> 00:28:11,439
Gael: Sutra?
506
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
šta se desilo
507
00:28:15,819 --> 00:28:18,154
Opet si došao da mi kažeš
508
00:28:18,238 --> 00:28:21,658
Misliš da sam samo drska žena
509
00:28:21,741 --> 00:28:24,828
...da Josh nije na ovakvim zabavama, ili
510
00:28:25,453 --> 00:28:28,206
Jer iskreno, umorna sam
Čuo sam ovo dovoljno
511
00:28:28,289 --> 00:28:30,333
Nisam došao da pričam o tebi, Camila. br
512
00:28:30,417 --> 00:28:33,420
Znam da slušanje nije tvoja jača strana
513
00:28:33,503 --> 00:28:34,462
Tako je
514
00:28:35,588 --> 00:28:38,007
ali iskreno
Nisam znao da si ovde
515
00:28:39,801 --> 00:28:41,970
Zaista mi je žao zbog tvog prijatelja
516
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
Ali još uvek ne razumem zašto si ovde
517
00:28:46,266 --> 00:28:49,102
Da li stvarno mislite da je smrt?
Da li je to povezano sa tim slučajem?
518
00:28:49,811 --> 00:28:50,645
zašto
519
00:28:51,146 --> 00:28:53,648
Da li vam je policija nešto rekla?
šta ti znaš
520
00:28:54,649 --> 00:28:57,110
Hipoteza koju je dala policija je takva
521
00:28:58,445 --> 00:29:01,239
Erika je vidjela nešto u hotelu
522
00:29:01,322 --> 00:29:02,866
Nešto što ne bi trebalo da vidite
523
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
I jedan od njih je skočio sa 11. sprata
524
00:29:07,787 --> 00:29:09,372
Zaista je strašno. Žao mi je
525
00:29:09,956 --> 00:29:12,375
Ako pomaže, razumem
526
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
...razumem te ja
527
00:29:19,257 --> 00:29:21,301
...kada-
Tvoj otac, zar ne?
528
00:29:22,051 --> 00:29:23,845
Prvo, priča o mom ocu
529
00:29:25,263 --> 00:29:27,390
Posle ubistva mog brata
530
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
U tom bazenu, užasno
531
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
Ludilo svih ovih tragedija
532
00:29:33,104 --> 00:29:35,565
Hej, svima!
zdravo-
533
00:29:35,648 --> 00:29:38,026
Želim da te upoznam sa Mateom
Sa dvije t
534
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
ja sam sretan-
Camila-
535
00:29:39,986 --> 00:29:42,363
kako si kamila ja sam srecan-
Matteo-
536
00:29:43,907 --> 00:29:45,450
Moja prijateljica Angela
537
00:29:45,533 --> 00:29:46,785
Angela Ferrer
538
00:29:46,868 --> 00:29:49,204
Anđela, srećan sam-
pa, dobro-
539
00:29:49,287 --> 00:29:51,080
Vanessa-
Ko je ovaj naš prijatelj?
540
00:29:51,164 --> 00:29:52,916
zdravo-
Ovo je Emmanuelle-
541
00:29:52,999 --> 00:29:54,334
Vlasnik ove kuće-
Matteo-
542
00:29:54,417 --> 00:29:55,919
nema na čemu-
odlično-
543
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
Santiago. Ja sam sretan
544
00:29:57,754 --> 00:29:59,964
Pa, šta kažeš na piće?
545
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
Definitivno-
Zdravo, dobri prijatelji.
546
00:30:02,175 --> 00:30:03,009
Nema na čemu
547
00:30:03,092 --> 00:30:04,761
da-
živjeli-
548
00:30:04,844 --> 00:30:06,805
Za zdravlje živih i mrtvih
549
00:30:06,888 --> 00:30:08,848
Tačno
Odlično. super
550
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Dođi, da ti pokažem kuću...
sa dozvolom-
551
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Hvala ti. izvini me
552
00:30:18,608 --> 00:30:22,946
Red Velvet: Vidimo se u 1 sat
Poslat ću lokaciju pola sata ranije
553
00:30:23,029 --> 00:30:26,032
Gael: Pošalji to sada
554
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
Kažu da žele
Vidimo se u 1 sat
555
00:30:29,494 --> 00:30:32,163
Ali pola sata prije termina
Oni šalju lokaciju
556
00:30:32,247 --> 00:30:33,540
Reci im da ga odmah pošalju
557
00:30:33,623 --> 00:30:34,666
rekao sam
558
00:30:36,501 --> 00:30:38,294
Ali kažu da ne šalju
559
00:30:38,378 --> 00:30:40,922
Oni šalju
Ali samo pola sata ranije
560
00:30:41,005 --> 00:30:42,799
U suprotnom, termin se otkazuje
561
00:30:48,763 --> 00:30:50,932
Sarhiv, jedan sat
562
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
Budite spremni
563
00:30:55,562 --> 00:30:56,855
Šta sada govore?
564
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
Želim da te vidim
Želim da te podsetim
565
00:31:01,234 --> 00:31:04,904
Želim da budem tvoj BDS učitelj.
„Jesi li dobar učenik?
566
00:31:17,500 --> 00:31:19,002
Mama, jesi li spremna?
567
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
.da, da, da dušo
568
00:31:20,378 --> 00:31:21,838
Hajde, poslaću te u školu
569
00:31:22,380 --> 00:31:24,924
Kako je bilo sinoć?
Iskreno, bilo je super...
570
00:31:25,008 --> 00:31:27,552
sta si ti
Santiago i Vanessa su bili tamo
571
00:31:28,469 --> 00:31:29,429
.i Matteo
572
00:31:29,512 --> 00:31:30,763
On je zgodan, zar ne?
573
00:31:31,764 --> 00:31:33,308
Da, došao je i Matteo
574
00:31:33,975 --> 00:31:36,603
Dakle, da li je već zvanično?
Sad kad je upoznao tvoje prijatelje
575
00:31:39,022 --> 00:31:41,190
Voleo bih da ga upoznam više
576
00:31:41,900 --> 00:31:42,901
Pokušavam
577
00:31:45,987 --> 00:31:47,614
Idemo
578
00:31:55,371 --> 00:31:57,582
Hoćemo li se vidjeti ovdje u 5?
579
00:31:58,166 --> 00:31:59,042
prokletstvo
580
00:32:06,090 --> 00:32:07,216
šta se desilo
581
00:32:09,344 --> 00:32:10,553
On menja pravac
582
00:32:10,637 --> 00:32:13,097
On je u prolazu
Nismo ovo planirali
583
00:32:13,181 --> 00:32:14,432
kuda ideš
584
00:32:14,515 --> 00:32:16,559
Otkažite operaciju
vrati se, čuješ li
585
00:32:16,643 --> 00:32:18,353
Neću se vratiti
.Molim vas slušajte
586
00:32:18,436 --> 00:32:20,813
Moram da saznam ko stoji iza ovog slučaja
Molim te, Indira
587
00:32:20,897 --> 00:32:22,523
Udaljava se od Sarkiyoa
588
00:32:23,775 --> 00:32:26,110
Nedostaješ nam
Dajte svoju lokaciju odmah
589
00:32:26,194 --> 00:32:28,905
Želim da nastavim
Samo me prati na GPS-u, ok?
590
00:32:28,988 --> 00:32:29,989
Nemojte prestati pratiti
591
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
ja sam ovdje
592
00:32:58,643 --> 00:33:00,728
Stalno smo u kontaktu sa vama
593
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
Zato molim te ne dolazi
594
00:33:02,397 --> 00:33:04,440
Ako izađete iz auta, ne brinite
595
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
Stavio sam mikrofon u tvoju ogrlicu
596
00:33:06,609 --> 00:33:08,277
Da li i dalje želiš ovo da uradiš?
597
00:33:09,362 --> 00:33:10,571
.da
598
00:33:20,164 --> 00:33:22,083
Crveni somot: Idi na brod na pristaništu
599
00:33:28,089 --> 00:33:29,716
Prokletstvo, izgubili smo njegovu lokaciju
600
00:33:30,299 --> 00:33:31,676
Još uvijek imamo mikrofon na ogrlici
601
00:33:31,759 --> 00:33:33,720
Sergio, gde si?
602
00:33:33,803 --> 00:33:35,638
blizu sam
Skoro sam stigao do pristaništa
603
00:33:36,556 --> 00:33:39,726
Camila, Sergio dolazi na mol. Imaš li moj glas?
604
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
policiju
605
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
zdravo šefe
Sergio, jesi li stigao? -
606
00:33:58,828 --> 00:34:01,956
Vidim njegov auto, ali ga nema
607
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
gde je onda
608
00:34:06,502 --> 00:34:07,545
odsječen
609
00:34:07,628 --> 00:34:09,172
Camila, jesi li tu?
610
00:34:22,977 --> 00:34:26,647
Crveni somot: Vidimo se na nebu
Treće ostrvo sa vaše desne strane
611
00:34:41,204 --> 00:34:43,581
Ne vidim te gde si
612
00:34:43,998 --> 00:34:46,334
Gael: Ne vidim te. gdje si
613
00:34:46,417 --> 00:34:51,089
Red Velvet: Idi ovuda
Vidimo se u kolibi
614
00:34:59,097 --> 00:35:01,432
Indira? -
Čuješ li me, Camila? -
615
00:35:02,225 --> 00:35:05,603
Ne, ne čujem dobro. Ja sam na ostrvu
616
00:35:05,686 --> 00:35:06,854
koje ostrvo poznaješ
617
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
Ne znam
618
00:35:07,855 --> 00:35:09,690
Provjerite sva ostrva u blizini njegove posljednje pozicije
619
00:35:09,774 --> 00:35:12,610
opasan si da li znaš koje ostrvo?
620
00:35:12,693 --> 00:35:15,446
čuješ li moj glas -
Ne, ne čujem dobro -
621
00:35:15,530 --> 00:35:17,156
halo? halo? -
Camila!
622
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
Prokletstvo, prekinut
623
00:35:20,701 --> 00:35:24,247
Indira, ne znam da li me čuješ ili ne, ali ja sam na ostrvu
624
00:35:24,330 --> 00:35:25,373
Tražim vikendicu
625
00:35:36,801 --> 00:35:39,804
Crveni Velvet: Hajde. Ja sam u kolibi
626
00:35:48,563 --> 00:35:51,190
...Indira! molim te
627
00:35:51,691 --> 00:35:53,276
odgovori molim te
628
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
Manacoa Island. šta da radim
629
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
pokret idemo -
5-69, idi sada -
630
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
Nastavite gledati i obavijestite nas
631
00:36:06,455 --> 00:36:08,082
20-5, ostrvo Manacua
632
00:36:11,711 --> 00:36:15,882
Crveni Velvet: Hajde
Čekam
633
00:36:27,977 --> 00:36:31,564
Gael: Koji si ti grob?
634
00:36:44,160 --> 00:36:46,996
Ne! Bog tebe! pomoć
635
00:37:38,923 --> 00:37:41,050
Camilla! Camilla
636
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
Camila!
637
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Camila!
638
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
Camila!
639
00:37:53,813 --> 00:37:55,356
Moramo da idemo. upravo sada
640
00:38:28,848 --> 00:38:29,765
Sergio?
641
00:38:32,435 --> 00:38:33,561
Sergio, ne vidim
642
00:38:34,895 --> 00:38:36,147
Ne vidim
643
00:38:37,940 --> 00:38:39,066
Ne, ne
644
00:38:40,401 --> 00:38:41,402
ko si ti
645
00:38:42,653 --> 00:38:44,697
Nemoj me ubiti! Bože me ne ubij
646
00:38:44,780 --> 00:38:46,699
Ne, ne, ne, ne, nemoj me ubiti, molim te
647
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
Prokletstvo, ne vidim ništa
648
00:38:51,000 --> 00:39:02,000
Budite sa nama
Telegram @sands_movie
649
00:39:03,000 --> 00:39:16,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort